Tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi có chỉ số IQ cao thứ 4 thế giới: 197.
Của Einstein là 160.
Khi tôi 11 tuổi, FBI bắt tôi vì hack vào NASA
để lấy bản vẽ tàu con thoi dán tường.
Giờ tôi đang điều hành một đội thiên tài,
giải quyết các mối đe dọa toàn cầu
chỉ có chúng tôi có thể phá được.
Toby là nhà tâm lý học.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy, một thần đồng cơ khí.
Đặc vụ Cabe Gallo là người giám sát từ chính phủ.
Còn Paige? Paige không như chúng tôi.
Chị ấy bình thường và thông dịch thế giới cho chúng tôi
trong khi chúng tôi giúp chị hiểu được con trai thiên tài của chị ấy.
Làm cùng nhau, chúng tôi là Scorpion.
Cam, tím, nâu, hồng, xanh dương, xanh dương, xanh lá.
870!
Đừng đập mạnh quá, cậu sẽ làm rối dây điện đấy.
Tớ sẽ đập nó như nó nợ tớ tiền.
Đếm được 890.
Tớ có thể nhắm mắt làm.
Xanh lá, tím, tím, hồng.
Tớ không thích cậu khi cậu đang kiêu ngạo.
Hey! Tôi chọn vài thức ăn tốt cho tủ lạnh.
Các cậu biết đấy, cá ngừ, sữa chua...
đồ bổ não...
Tôi đã cố gắng.
Thôi nào.
Tôi nên hỏi không?
Tôi đã đặt ra trò chơi
nó sẽ tạo ra 1000 chuỗi màu.
Và cô đang cá độ Sylvester đã nhớ nó.
Lành mạnh đấy.
Walter đâu?
Hey!
Cuối cùng thì khách hàng Reseda cũng trả tiền nâng cấp hệ thống của họ.
Tôi đã gửi cho họ thư luật sư.
Chúng ta không có luật sư.
Họ đâu có biết.
Cái gì vậy?
Nếu tôi có thể vẽ bản đồ và tải
trí nhớ về mê cung của nó,
- thì tôi có thể mà điều đó cho con người. - Hiểu chết liền.
Tôi có thể vận chuyển suy nghĩ, ý thức của ai đó,
gần như mãi mãi.
Và, không may,
tôi đang làm việc với con chuột ngu vãi ra. Hey!
Cậu làm thế cho chị cậu?
Ừ.
Và cho bất kì ai có cơ thể phản lại họ.
Tên nó là gì?
Sao tôi lại đặt tên cho một con chuột?
Thấy vui mà.
Điện thoại reo kìa!
Chúng tôi đang cá độ!
Con chuột này khó chịu và cứng đầu.
Tôi sẽ gọi nó là Cabe con.
Hay đấy.
Hãy nói tôi tại sao không có thư thoại kỹ thuật số.
Vì chị không thể hack vào analog.
Um, chào, đây là tin nhắn cho Paige Dineen.
Đây là Drew Baker.
Anh biết cũng lâu rồi, Paige,
anh có thông tin của em từ quán ăn.
- Anh hi vọng chúng ta có thể nói chuyện. - Không... không, không, không.
- Anh muốn gặp mẹ con em. - Không, không, không, không.
- Thật đấy. - Không. Không. Không.
- Anh vẫn giữ số cũ. - Không. Không, không.
- Okay, chào em. - Không, không. Không. Không.
Chuyện gì hay vậy?
Không có gì. Một người quen.
Chị sẽ không chạy nhanh xuống cầu thang vì một người quen.
- Drew là ai? - Bạn cũ.
Chuyển từ người quen thành bạn cũ trong 3 giây.
Thú vị đấy.
Nghe này, nó không có gì quan trọng cả.
Chị vừa đặt tay lên bụng.
Một dấu hiệu bảo vệ vô thức mà chị từng mang thai.
- Drew là bố của Ralph? - Tớ không biết Ralph có bố đấy.
Cậu nghĩ trẻ con làm ra bằng cách nào?
Cậu biết ý của tớ mà.
Chuyện này không phải là chuyện của các cậu,
nhưng bố của Ralph là một cầu thủ bóng chày giải đấu nhỏ...
Tuyệt, một vận động viên!
Chúng tôi đã bị đuổi ra khỏi đội,
và chúng tôi đồng ý Ralph nên có vài sự ổn định.
Chúng tôi định cư ở LA và Drew sẽ giải nghệ sau mùa giải.
Anh ấy chơi ném bóng ở Mexico, rồi Tampa,
rồi các cậu lắp đầy chỗ còn lại.
Đã bao lâu từ khi anh ta gặp Ralph?
7 năm.
Oh, hay đấy.
Ông bố của năm...
uh, xin lỗi, 7 năm.
Drew là phần khó khăn trong đời tôi
không dễ gì đặt nó sau lưng tôi.
Và tôi chắc chắn không liên quan đến các cậu,
do đó không thảo luận chuyện này nữa.
Paige, chị muốn biết anh ta có phải người tốt không?
Hãy xem anh ta ăn trái cây.
Nếu anh ta móc vào trong bằng móng tay-
một dấu hiệu sơ khai của gây sự.
Nhưng nếu anh ta lột nó một đường dài, đó là một kế hoạch.
Cậu ấy đúng; tôi rất nhẹ nhàng với trái mận.
Các cậu, chúng ta sẽ không cho anh ta trái cây.
Cảm ơn.
Tôi có thể hack thông tin thẻ tín dụng, để xem anh ta hướng đến cái gì,
- nếu anh ta có nguy hiểm cho Ralph. - Tuyệt đối không.
Đây không phải cách nuôi dạy con cái.
Tôi sẽ quyết định nếu tôi gọi Drew.
Không ai khác.
Chuyện gì vậy?
Bố Ralph đã về làng.
Oh, thế à.
Cô có gì muốn trình bày sao?
Không.
Thì giải quyết đi.
Việc cá nhân vẫn là việc cá nhân.
Bên cạnh đó, chúng ta có việc để làm.
3 tù nhân vừa trốn trại cải tạo liên bang Hamilton.
Tù nhân công nghệ cao.
Các tù nhân có buổi tập thể dục buổi sáng;
khi họ gọi xếp hàng, chúng đã đi.
Không có đường hầm,
không phá hàng rào, chỉ biến mất.
Họ muốn cậu xác định
cách chúng hạ được hệ thống an ninh nhà nước.
Ông muốn chúng tôi vào trong nhà tù?
Ông nghiêm túc chứ?
Như là Peek Frean.
Peek Frean là cái gì?
Nó là bánh quy.
Bà các cậu chưa nói sao?
Họ có slogan-
"Peek Freans là bánh quy rất đáng sợ."
Các cậu nhiêu tuổi vậy?
Ông bao nhiêu tuổi?
Ra xe đi.
Chị biết đấy, 8 trong 10 tù nhân có bố
giống cả trong lẫn ngoài không?
- Chỉ nói thế thôi. - Được rồi, bác sĩ.
- Tôi có thể vượt quá giới hạn... - Có đấy.
Nhưng khả năng nhanh gọn đem lại một vài,
kết quả tích cực từ cuộc gọi điện thoại, nếu có.
Một người cha vắng mặt trở lại hoàn toàn bất ngờ
có đầy nguy hiểm.
Tôi biết không ai trong các cậu biết chuyện này không thích hợp,
nhưng nó ra khỏi khuôn khổ rồi đấy.
Cô im lặng thế.
Không có lời khuyên cho tôi sao?
Tôi không biết gì về các ông bố cả.
Chào mừng đến với nhà tù.
Đừng lo, con trai.
Cháu chỉ cần nói cho chú cách cháu hack vào NASA,
và chú hứa mọi chuyện sẽ ổn.
Happy và Paige nên ở đây không?
Họ đang nói chuyện với cậu đấy.
Phòng giam của Sergey Antonovich và Roman Volkovsky.
Lý lịch bọn Nga.
Cả hai bị cải tạo vì trộm cắp danh tính.
Vâng, rõ ràng là đồ cặn bã,
nhưng họ dường như không có sự nhạy bén về kỹ thuật
để thoát ra chỗ này.
Một tên có đấy.
Để tôi xem.
Percy Tate.
Cậu biết anh ta sao?
Mọi người đều biết; anh ta là "hacktivist."
Gần như thiên tài, IQ 150.
Điểm nhạy cảm đó là đủ cao để có tài về tâm lý
và đủ thấp để không là chúng tôi.
Vài năm trước, anh ta không thích
các chiến thuật gian lận bầu cử của vài ứng cử viên quốc hội.
Vì vậy, anh ta nhúng virus vào hệ thống bầu cử.
Vào cuối của cuộc bầu cử, anh ta cài lại tất cả phiếu bầu xuống không
với lời nhắn- "Làm lại đi; đừng gian lận nữa."
Robin Hood thời công nghệ này
làm gì với mấy tên Nga này?
Không biết.
Đã có một tù nhân mẫu mực đến khi anh ta biết mất mà không có đầu mối.
Giờ đây, cửa của chúng tôi được nối với một hệ thống trung tâm.
Chúng tôi thấy không có vi phạm.
Băng an ninh trống rỗng.
Tất cả các cửa đều được giám sát?
Tất cả trừ...
trừ một cái.
Đó là nó.
Nó từng dùng để dẫn đến cửa bốc dỡ hàng,
nhưng không dùng từ bản cập nhật 20 năm trước.
Nó kết thúc trong 5 bước.
Tôi không nghĩ họ đi qua cổng này.
Tôi nghĩ họ đã dùng nó để trốn thoát.
Happy?
Ngay đây.
Nó có vết đốm.
Trùng với màu kem đánh răng.
Tớ thấy sợ vãi.
Đường dây này chạy đến khóa cửa.
Và đây là máy phát không dây
được ghép vào nó.
Có tù nhân làm việc bảo trì sao?
Di chuyển thoải mái?
Các tù nhân với đặc quyền có thể di chuyển
trong thời gian cụ thể trong ngày.
Kể cả chi tiết công việc và tập thể dục buổi sáng,
khi chúng vượt ngục.
Ông muốn biết cách họ làm không?
Khi tù nhân lấy dụng cụ
để đi bảo trì,
họ biết không có camera nào theo dõi cửa không dùng nữa.
Vì thế họ chỉ cần một phút để đập tường.
Họ gắn thêm một bộ phát tín hiệu để bắt tín hiệu
mở cổng, được gửi từ điện thoại.
Máy phát thì nhỏ.
Còn điện thoại?
Không có gì lớn có thể vào hay ra nhà tù của tôi cả.
Trừ tù nhân.
- Cái gì? - Cái gì?
Hey, cửa này có mở bất kì lúc nào trong mấy ngày này không?
Antonovich làm rơi hộp sữa rửa mặt qua bên kia,
và chúng tôi mở nó để cho hắn lấy.
Ông biết đấy, các cánh cửa chỉ cần
mở một lần để lấy tín hiệu truy cập.
Nếu các cửa khác dưới sự giám sát, chúng sẽ bị phát hiện.
Nếu điện thoại của họ không lập trình thiết bị EMP.
Vụ nổ cục bộ sẽ vô hiệu hóa máy quay 3 giây.
Đủ thời gian để vượt qua bất kì cái cửa nào
và ra khỏi phạm vi máy quay.
Tớ nghĩ tớ biết cách họ có điện thoại rồi.
Tôi muốn ra ngoài ngay.
Đây là sân bóng.
Drew không nhận được điện thoại, vì thế anh ta sẽ nhắn tin.
Hãy tập trung.
Warden, lần cuối cùng tù nhân được đưa ra sân là khi nào?
3 ngày trước, đấu bóng giữa các phòng.
1 kẻ trốn trại chơi ở cánh phải.
- Làm sao cậu biết điều đó? - Bố tôi cho tôi chơi cánh phải.
Cầu thủ dở nhất luôn đặt ở đó vì
bóng thường được đánh vào giữa hoặc cánh trái.
Nếu một tù nhân sẽ nhận hàng lậu ở đó,
như một điện thoại,
anh ta chắc chắn muốn chơi ở cánh phải,
vì không ai chú ý người ở cánh phải.
Vậy chúng lén đem hàng lậu trong trận đấu.
- Chắc luôn, các cậu không đùa chứ. - Nghiêm túc như Peek Frean.
Và đừng gọi tôi là Shirley.
Bam! Đó là cách ông làm thế, Cabe.
Nó dễ hơn ông nhận ra, Warden.
Thấy chưa, người Nga là tội phạm có tổ chức, họ có đồng minh bên ngoài.
Vậy, trong khi người khác xem trận đấu,
một con chim bay 30 feet từ sân bóng.
Trừ khi, nó không phải là chim, nó là MAV,
thiết bị bay cỡ nhỏ.
Hàng chợ đen có giá thấp nhất 5 con số.
Và máy bay thả điện thoại
đúng ngay găng tay cầu thủ cánh phải.
Những người đó thích bóng chày, giống như Drew.
Anh ấy từng chơi trong giải nhà tù chưa?
Đây rồi.
Băng giám sát trận bóng chày trại cải tạo Hamilton
3 ngày trước.
Làm sao cậu có nó?
Ah, không khó đâu.
Xem này! Chỗ đó.
Đó là máy bay điều khiển.
Có thể nó chỉ là con chim.
Con chim đó đang thả cái gì đó.
Hay vãi ra.
Đó là một điện thoại.
Bất kì ai làm cú thả đó không ở xa
bên ngoài bức tường.
Ngay khi làm xong,
tôi đoán họ đã hạ cánh con chim đó và biến đi.
Giả định một máy bay nặng 2 pound với pin lithium,
sải cánh 12 inch (30,5 cm), tốc độ gió 6 knot (11,11 km/h),
nó sẽ đáp xuống điểm dừng
khoảng 1,37 dặm về phía đông nam ở đây.
Đưa Sylvester đi tìm máy bay đó.
Nghe này, tôi không quan tâm về vị trí máy bay,
tôi quan tâm về vị trí tù nhân của tôi.
Đây là ảnh vệ tinh của một tù nhân
chạy qua hàng cây.
Tôi không muốn cậu hack vào vệ tinh Mỹ
mà không được phép.
Tôi đâu có làm thế; nó là của Trung Quốc.
Dừng lại.
Nhìn cách họ đang kéo Percy kìa.
- Anh ta còn bao nhiêu ngày được ra tù? - 10 tháng.
Tại sao anh ta muốn vượt ngục mà còn ít thời gian?
Ừ, có thể anh ta không muốn thoát ra.
Cậu ta có cách hài hước để thể hiện.
Sẽ ra sao nếu họ bắt buộc anh ta?
Họ cần anh ta để trốn thoát.
Điều kì lạ là họ cần anh ta vì cái gì đó.
Nếu không, ông sẽ tìm thấy xác anh ta ngay.
Warden, nguy cơ ở đây là ông đang đối mặt
với 2 tù vượt ngục, 1 con tin.
Để tôi xem xét.
Chị biết đấy, Percy Tate rất thông minh
và có giá trị ở đây.
Anh ấy hoàn toàn có thể bị lợi dụng.
Ralph cũng có giá trị vậy,
như hầu hết những đứa trẻ tài năng khác.
Tôi có thể thấy cậu đang nói cái gì đó.
Ở độ tuổi của Ralph
khi Cabe đột nhiên xuất hiện trong đời tôi.
Bố tôi là một người tốt,
nhưng ông chưa bao giờ hiểu tôi.
Vì thế Cabe lấp đầy khoảng trống.
Nhưng khi có chuyện xảy ra giữa chúng tôi,
nó khó mà hồi phục.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi có thể làm chủ nó. Okay?
Đây sẽ là một tình huống khó khăn
nếu Ralph là một đứa trẻ thường.
Chúng ta có thể điều tra anh ta.
Ah, chị ấy không cho phép.
Đúng vậy.
Chị ấy không cho phép cậu.
SCORPION S01E07: Father's Day thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Whoa, whoa, cẩn thận.
Đừng làm hại Birdroni.
Cậu đặt tên cho nó?
Tớ không có con gì để nuôi.
Có gì không?
Con chim không có chế độ giám sát, vì thế không có công ty nào giúp được chúng ta.
Nhưng tôi đã nghiên cứu đoạn mã
Percy từng dùng để khai thác cuộc bầu cử.
Nó cho phép thay đổi bộ đếm phiếu
trong 1/10 giây
nó đã chuyển dữ liệu số
từ các quận đến hội đồng bầu cử.
Anh ấy khai thác một cách chuyên nghiệp
một điểm lỗi rất nhỏ.
Anh ấy là khá sáng sủa.
Hãy chắc rằng cậu bắt anh ta xin chữ kí
khi chúng tôi bắt cậu ta.
Ông thấy chưa? Đó là vấn đề.
Percy Tate có tư duy sáng tạo, và ông nhạo báng anh ta.
Cậu ta là tội phạm chủ mưu cuộc đào tẩu này.
Anh ta có khả năng làm thế, và tôi nghĩ anh ta có thể
bị lợi dụng vì nó.
Tôi ngạc nhiên khi những thiên tài này còn có thể bị lừa.
Dễ dàng.
Chúng tôi quá tập trung,
chúng tôi mất đi tầm nhìn ngoại vi,
và nó ở bên ngoài một lý do không nói ra.
Tình trạng thực tế của thiên tài,
vì thế chúng tôi cũng có những tình trạng đó nữa.
Nếu ông trở nên bị tẩy chay
từ khi còn nhỏ vì khác biệt,
hoặc nếu ai đó nhắm vào ông vì họ có gì đó để kiếm được,
ông sẽ không thấy được động cơ của họ đến khi quá muộn.
Sau một thời gian, nó bắt đầu ảnh hưởng đến chính ông.
Ông không tin ai cả.
- Lớn lên trong xa cách... - Như Walter.
...hoặc sợ cái bóng của mình...
Như tôi.
...giận dữ...
Hiện tại.
- ...hoặc tự hành hạ mình. - Như Toby. Toby.
Tên bác sĩ đó đâu rồi nhỉ?
Tôi nhờ cậu ta làm vài chuyện.
Không phải tất cả người thông minh là thần thánh, O'Brien.
Đừng để thiên tài nhỏ đó trên vai
làm mờ phán đoán của cậu.
Gallo.
Thật sao?
"Quý ông thiên tài" Percy Tate và đồng bọn
vừa cướp xe và gửi 2 người vào bệnh viện.
Đi thôi.
♪ Another round ♪
♪ She sells them whiskey and wine ♪
♪ The sailors say, Brandy ♪
♪ You're a fine girl ♪
♪ What a good wife you would be... ♪
Sprinkles!
Sprinkles... Hey.
Xin lỗi, anh thấy con chó của tôi không?
Không, xin lỗi, tôi không thấy.
Nó là con Chihuahua tí hon. Anh có thể nhận ra dễ dàng.
Đó là lý do tôi không thấy nó.
Nó vừa chạy ra,
và tôi biết một con sói sẽ nuốt nó.
- Tôi đang điên đây. - Tôi chắc nó sẽ về.
Anh có thể chở tôi đi quanh xóm
để tìm Sprinkles không?
Không, xin lỗi.
Tôi phải đi rồi.
Xin lỗi.
Có tật giật mình.
Có đoạn băng quay lại vụ cướp xe.
Xe của Percy được tìm thấy trong rừng 1 dặm từ đây
bị thủng lốp xe.
Điều kì lạ nó là đường thoát,
ẩn giấu trong khu rừng gần nhà tù.
Đó là lý do họ cướp xe này.
Họ cần một chiếc xe mới.
Trang phục, vũ khí...
Tôi cá cái túi vải đó có thức ăn, nước, tiền trong đó.
Và laptop.
Lý do nào khác mà
Percy vẫn còn sống
để họ cần kĩ năng lập trình của anh ta chứ?
Họ sẽ bắt anh ta làm
kế hoạch gì đó lớn hơn
ngay khi tới chỗ.
Nếu có một kế hoạch lớn hơn ở đây, đó là gì?
Chờ đã.
Quay lại đi.
Nhìn tay của Percy kìa.
Anh ta làm gì đó ở sau lưng.
Anh ta xé số 5 này từ bảng giá
và dán nó cạnh "X."
Và anh ta đặt nó ra bên phải ngoài cùng
từ giữa giá để.
Tại sao?
Okay, "X" là số 10 La Mã,
cộng 5 là 15.
Anh ta không đẩy nó về bên phải, anh ta đẩy nó về hướng đông.
I-15.
I-15 Đông!
Cậu đang giải thích à.
Không, không, không. Anh ta biết cảnh sát
sẽ điều tra hiện trường.
Anh ta có vài giây để đưa tin nhắn... anh ta đã làm thế.
Hoặc cậu ta chỉ tình cờ làm thế.
Hãy giả sử chàng trai 197 IQ đúng đi.
Chúng ta có thể dùng
báo động mất tích khẩn cấp (AMBER Alerts) trên số 15
để gửi tin nhắn mã hóa vì thế anh ta có thể liên lạc chúng ta.
Người này là thiên tài loại trung bình.
Chúng ta làm quá khó, anh ta sẽ không hiểu.
Chúng ta làm nó quá dễ, chúng ta sẽ nhận phản ứng
từ mỗi người mê toán học vì chiếc xe.
Chúng ta cần một điểm nhạy cảm.
Các cậu sẽ làm bất kì thứ gì các cậu muốn làm,
nhưng tôi cần chiến lược hành động
Percy Tate đang cố liên lạc các cậu
trước khi tôi gửi đi nhân viên.
Đó là giao thức, và tôi đang theo nó.
Tôi phải theo giao thức.
Chúng tôi phải giữ nó
đến khi xác định nó không phải là mối đe dọa.
Nhưng 3 ngày?
Nó không phải vậy.
Nhưng giờ chúng tôi biết nó chỉ là cậu bé tò mò,
không phải người xấu.
Sự thật là chúng tôi càng biết nhau nhiều hơn,
tôi nhận ra nó khá là ấn tượng.
Quá ấn tượng,
Tôi nghĩ nó đã đạt được cái gì đó.
Cứ tự nhiên.
Nó không phải là đống đồ sắt
bắt đầu tất cả rắc rối này sao?
Tôi nghĩ nó sẽ cẩn thận hơn để tiến tới tương lai.
Đúng không, nhóc?
Đúng ạ.
Với một điều kiện:
Cháu dùng nó để giữ liên lạc với chú.
Chú ghét phải nghĩ
đây là lần cuối chú thấy ai đó như cháu.
Có gì không?
- Walter. - Có- Có gì không?
Um, cái cảnh báo đó có vẻ bị sai,
không có phản ứng gì.
Có một tin nhắn
trong kí hiệu I-15 sao?
Có một mô hình bắt chước tam giác Pascal.
Mỗi số là tổng của 2 số ở trên,
trừ cạnh tam giác.
Nếu chị che các số lẻ,
chị sẽ để lại một địa chỉ
cho một bản tin online an toàn,
mà anh ta có thể nhờ chúng ta giúp.
Sau khi để lại một vài kí hiệu,
một coder như Percy nên đang nó lên.
Làm sao anh ta quên được?
Tớ có thông tin lý lịch của Drew Baker.
- Tuyệt. - Cậu tìm thấy gì?
Nhiều.
Từ một quan điểm nhân cách,
anh ta thể hiện sự đồng cảm vừa phải
cho ai đó mất chó.
Và khi tớ giao tiếp với anh ta,
anh ta thể hiện một lập trường hiếu chiến
thay vì phòng thủ.
Anh ta có thể nóng tính ngắn hạn.
Cậu chạm vào anh ta chỗ nào?
Môi. Rất nhẹ.
Tớ đã chạm vào tay, đầu khoai tây.
Để đảm bảo, anh ta có
một chút kinh người
khi tớ nói tớ có con Chihuahua tí hon.
Anh ta không đáng mặt nam nhi.
Thậm chí tệ hơn, việc kiểm tra lý lịch cho thấy
anh ta có tội hành hung
12 năm trước, trước khi anh ta biết Paige.
Tớ không thể tìm thông tin online,
nhưng tớ vẫn đang tìm.
Hành hung?
Và anh ta muốn gặp Ralph?
Người này, ông có vẻ bốc đồng.
Tớ sẽ không đánh giá khi anh ta đến đây.
Tớ luôn đúng.
Hey.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Chào... à.
Tôi đang tìm Paige.
Drew?
Walter, để tôi.
Sao anh không qua đây?
Cảm ơn.
Khiến tớ sợ vãi ra.
Anh làm cái gì ở đây?
Anh xin lỗi. Không thích hợp lắm,
nhưng anh không nghe phản hồi từ em
và anh chỉ ở thị trấn vài ngày...
Anh muốn gặp đứa trẻ anh bỏ rơi sao?
Anh không đổ lỗi cho em vì ghét anh.
Không có gì với tôi cả.
Đó phải là con của tôi.
Con của chúng ta.
Con của tôi.
Đủ rồi.
Nghe này, anh biết thiệt hại mà anh gây ra
vì anh chỉ muốn chạy xung quanh,
chơi bóng như một đứa trẻ, hành động như một đứa trẻ...
Nhưng bóng chày đã qua rồi.
Anh là kẻ lang thang 31 tuổi.
Điều tốt anh đã làm trong đời...
anh đã bỏ đi.
Anh chỉ...
anh muốn gặp
đứa trẻ mà anh từng giữ.
Nó không còn nhỏ nữa.
Và nó đặc biệt
hơn cả điều anh có thể tưởng tượng.
Anh biết em đã vất vả
với sự chậm phát triển của nó,
anh chỉ...
Khách của chị muốn dùng trái cây không?
- Xin lỗi? - Anh ta ổn.
Anh ta không muốn dùng trái cây.
Thôi nào, Babe Ruth, lấy trái đào đi.
Tôi ổn,
cảm ơn cậu.
Okay.
Em luôn là người mẹ tuyệt vời.
Bất kể điều gì em quyết định làm...
đó là nước đi đúng đắn.
Chỉ cần biết ý định của anh là tốt,
và anh chỉ muốn Ralph biết
là anh không ngừng nghĩ về nó.
Là Percy!
Bọn bắt cóc chắc cho anh ta máy tính!
Anh phải đi ngay.
Mấy cậu ấy làm gì ở đây?
Tôi cần để ý đến nó,
vì thế tôi sẽ để anh biết quyết định của tôi.
Anh ta ở đâu?
"312 Rural Route 9.
Cứu."
Đó là đường đi qua Newhall.
Không lâu để qua đó.
Ngoại trừ Percy Tate.
Có thể.
Nhưng như cậu nói, ai khác có thể
phá đoạn mã và đánh lừa chúng ta.
Cabe muốn "chiến lược hành động."
Vì thế chúng ta sẽ xác nhận anh ta ở đó, rồi gọi Cabe.
Chúng ta làm thế nào?
Chúng ta không thể đi ra và
gõ cửa nhà an toàn của họ.
Chúng ta không cần phải làm thế.
Không, không. Birdroni? Không.
Có vẻ giống mẫu xe chúng cướp.
Tớ không thể nhìn rõ.
Cậu cần phải nhào xuống qua cửa sổ với một góc độ.
Cậu không thể để chúng thấy được nó.
- Tớ biết. - Sao cậu bay chậm vậy?
- Tớ hiểu nó mà. - Cậu sợ nó sẽ hư
và bị tổn thương. Nó không phải thú nuôi đâu.
Tớ biết tớ đang làm gì, Toby.
- Hãy để tớ làm. - Không.
Happy làm nó cho tớ.
Hãy... để... nó...
Các cậu...
Dừng lại đi!
Oh, không!
Tớ biết tớ đã nói trước,
nhưng không ổn rồi.
Cúi xuống. Họ không thấy chúng ta.
Đây sẽ là điều khó để giải thích đây.
Cháu thích đoạn code mã hóa chú gửi cháu tháng trước không?
Chỉ vài cái cuối là thấy khó.
Nó mất nhiều tuần để chuyên gia mã hóa tốt nhất của hải quân
làm việc mà cháu làm trong vài ngày.
Chú có vài thứ khác muốn cháu làm.
Đang thử phát triển phần mềm theo dõi mới
để thả các gói viện trợ cho người tị nạn.
Cháu nghĩ đó là cái gì đó cháu muốn nhận không?
Chú muốn cháu giúp sao?
Cho một dự án thật sự?
Chú sẽ sắp xếp.
Cháu muốn nói cho chú cách cháu nhận vết thâm trên mắt không?
Chỉ là bị bắt nạn.
Họ không thích cháu
vì cháu khác biệt.
Họ không thích cháu vì họ sợ
cái cháu có thể làm.
Cháu sẽ nói gì khi chú dạy cháu vài chiêu trước khi chú đi?
Đứng lên, đứng thẳng lên nào.
Đi nào, lên.
Đứng lên đi.
Giãn chân ra.
Giơ tay lên như vậy.
Được chưa?
Khi họ tiếp cận cháu,
cháu sẽ chặn và phản đòn.
Được chưa? Luật thứ nhất.
Luôn nhắm vào mũi.
Giơ tay lên.
Sẵn sàng chưa? Đến đây.
Đúng rồi, hoàn hảo.
Cậu cần cẩn thận hơn, Walter.
Các cậu có thể bị giết.
Được rồi, nó không theo đúng kế hoạch,
nhưng tôi đã đúng về vụ bắt cóc.
Giờ không phải là lúc chọc gấu.
Tụi giang hồ Nga này
có nhà an toàn khắp L.A.
và trong Inland Empire nữa.
- Chúng đã theo gió bay rồi. - Uh, Walter?
Có vẻ khi Birdroni bay qua cửa sổ,
nó đập vào máy tính của Percy,
nó đã chụp hình laptop.
Đó là đoạn mã Percy từng dùng để hack cuộc bầu cử,
nhưng anh ta đang thay đổi nó.
Anh ta có bộ định tuyến tài khoản
với một tiền tố nước ngoài.
- Nghĩa là... - Nghĩa là
người Nga đang bắt anh ta sửa đổi phần mềm,
và vai trò của nó là phải gửi tiền ra nước ngoài,
nhưng tôi không thể nói chỗ tìm được.
Tôi sẽ có Bộ Tài chính
theo dõi số tài khoản này.
Percy cũng bị theo dõi.
Sau chuyện xảy ra ở đây, bọn tù nhân phải biết
anh ta là người cung cấp vị trí.
Anh ta sẽ không liên lạc lần nữa.
Họ sẽ theo dõi anh ta như diều hâu.
Vậy thì ta theo dõi chúng.
Nếu chúng ta có thể bắt được vị trí
từ khi Percy nhắn tin chúng ta, chúng ta được phép
theo dõi nó đến địa chỉ IP máy tính anh ta.
Chúng ta có thể hack webcam và theo dõi anh ta,
và chúng ta có thể có đầu mối như chỗ anh ta
hoặc chúng bắt anh ta làm gì.
Một bức ảnh giá trị.
Làm đi.
Chị giữ trẻ sẽ có mặt ở đây sớm,
nhưng mẹ muốn nói chuyện với con trước.
Okay?
Nó là hình xếp.
Hình này tạo ra hình kia.
Hình vuông tạo ra hình vuông.
Hay thật đấy.
Con yêu,
con nhớ gì về bố con không?
Bố cao.
Bố thích bánh mì nướng bị cháy,
và bố đi xem phim.
Cái gì?
Khi bố rời khỏi L.A.,
bố nói sẽ gặp chúng ta sau.
Bố chỉ đi xem phim.
Có 12 rạp chiếu trong vòng 20 dặm từ nhà.
48 màn hình, 227 suất chiếu.
Trung bình 112 phút.
Bố có thể chỉ muốn ở lại và xem nhiều phim hơn.
Tớ biết cậu sẽ nói tớ
"bấm nút biến" lần nữa, nhưng đứng nhìn đứa nhỏ
biết bố nó trở lại khiến cậu bị tổn thương.
Tớ không phải là bệnh nhân của cậu.
Nhưng cậu là bạn tớ.
Đây.
Trong khi kiểm tra Drew hôm nay,
tớ cũng hack Dịch vụ xã hội,
rút hồ sơ của cậu.
Có vài tấm ảnh trong đó
của bố cậu, mẹ cậu.
Mẹ tớ đã chết trong khi sinh.
Cậu lấy sai giấy tờ rồi.
Bố cậu đặt tấm ảnh trong đó phòng khi cậu rút hồ sơ của cậu.
Tớ là một hacker giỏi.
Tớ có thể tự lấy nếu tớ muốn.
Nhưng ông ta bỏ rơi tớ.
Tớ sẽ không tìm gặp ông ta.
Tớ không cần ông ta.
Mẹ yêu con, Ralph.
Chào, Ralph.
Mẹ sẽ gặp con ở nhà.
- Chào. - Chào.
Lái xe cẩn thận.
Okay.
Bye! Bye.
Tôi không muốn xen vào, nhưng,
tôi có thể hỏi nó biết chưa không?
Tôi không thể nói cho nó.
Chưa nói.
Đó là điều khôn ngoan.
Điều tốt nhất có thể là đừng cho nó biết.
Chuyện gì xảy ra khi không xen vào?
Hey, hey, hey.
Người ta thay đổi rất nhiều trong 7 năm.
Chị không hề biết Drew nữa.
Anh ta có thể không là cầu thủ bóng chày ngọt ngào
từ đội St. Louis nữa. Anh ta có thể
là một hiểm họa.
Làm sao cậu biết anh ta trong đội St. Louis?
Cậu điều tra anh ta à?
Ừ, chúng tôi đã làm, và rất may là chúng tôi đã làm,
vì anh ấy bị kết án vì bạo hành.
"Chúng tôi"?
- Thế đấy. - Paige. Paige.
Không, không. Không, chờ đã.
Paige.
Hey!
Nghe đây.
Tôi không biết bất cứ ai trong các cậu trong phòng sinh với tôi,
hoặc ở phòng cấp cứu khi Ralph bị ho,
hoặc tại cuộc họp phụ huynh, nhưng bằng cách nào đó các cậu
đã biểu quyết như nhau.
Chết tiệt, không thể nào.
Chúng tôi chỉ lo lắng.
Chúng tôi yêu Ralph.
Chúng tôi chỉ cố phân tích đúng tình hình.
Đây không phải là một vấn đề để phân tích.
Đó là cảm xúc,
nghĩa là các cậu đã bệnh sẵn rồi.
Các cậu quá lắm rồi.
Các cậu không phải bố của Ralph,
và việc nó gặp bố nó là quyết định của tôi.
Thánh thần ơi!
Các cậu, là Percy!
Là Percy đấy, các cậu.
Tớ đã theo dõi phần mềm nhắn tin.
Tắt đèn webcam đi
đám người Nga không thể thấy nó.
Bắt đầu ghi hình.
- Chúng nói gì? - Không có tiếng.
Mic chắc bị hư khi Birdroni đập vào laptop của Percy.
Nếu không thể nghe, chúng ta có thể có đầu mối vị trí của họ.
Oh, zoom vào túi bánh đi.
Nhìn nó đi.
Tấm nhựa polypropylene
đang dao động từ các sóng âm la hét của tù nhân.
- Tớ biết cậu nghĩ gì. - Tớ nghĩ chúng ta đều biết.
Tớ sẽ chuẩn bị phần mềm tái tạo sóng âm.
Đống bánh đâu rồi?
- Tôi đã thay thế bằng đồ ăn lành mạnh rồi. - Okay.
Các cậu đang làm gì vậy?
Cậu có nghe sự lúng túng trong giọng nói đó không?
Ông là người của chúng tôi.
Chờ chút, tôi không là ai
đến khi tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Người Nga, trên quan điểm lịch sử di truyền,
có mô mềm đàn hồi hơn do thiếu acid folic.
1000 năm uống vodka hút thuốc lá
sẽ khiến ông như vậy.
Kết quả là dây thanh quản dài và giọng trầm.
Ông là người có giọng giống nhất.
Ông sẽ nói phiên âm bảng chữ cái
gần cái túi đó,
và các cảm biến sẽ ghi lại
sóng âm trong túi tương ứng với mỗi âm thanh.
Rồi chúng tôi sẽ so sánh nó với sóng âm
trong phần mềm của Sylvester
từ túi nhựa của Percy.
Và khi sóng âm trùng khớp, chúng ta sẽ biết âm thanh
được nói trong túi nhựa
thậm chí chúng ta không thể nghe thấy.
Ông hiểu chưa?
Có quan trọng không?
Không. Bắt đầu thôi.
A.
B.
C.
Ông làm gì vậy?
Không phải ABC, nó là cách phát âm.
Ah-A-eh, B-beh-buh, như thế đấy.
Được rồi, bình tĩnh.
Đây là lần đầu tôi hét vào một túi khoai tây chiên đấy.
A.
Ah, eh.
Tốt lắm, Cabe.
Nó đang hoạt động; tiếp tục đi.
- B, buh... - Nói chuyện trong khi Cabe đang làm được không?
Được.
C.
Tôi không cần giải thích cái gì cho cậu cả,
nhưng Drew đang chơi ở Toledo, và anh ấy đâm vào một người đánh bóng
mà đã đánh cú home run trước đó.
Anh ấy làm gãy tay người đó.
Các công tố viên đưa ra cáo buộc để gây áp lực,
và Drew xin bào chữa.
Đó là cáo buộc hành hung.
Tôi đã quá bảo vệ Ralph rồi,
mà tôi chắc chị hiểu.
Nghe này, vì lợi ích chính đáng, tôi sẽ nói Drew là không.
Tôi nghĩ nó quá mơ hồ cho Ralph lúc này.
Có thể khi nó lớn hơn nữa.
Nó là quyết định của chị.
Phần mềm trùng khớp
sóng âm của Cabe và sóng âm
trên túi của Percy.
Nó không lấy được gì cả,
nhưng chúng ta có "S", "O",
"C", "K".
"Sock." (Tất)
"Change." (biến đổi)
"Sock change." (biến đổi tất)
- Nó có nghĩa lý gì? - Khoan đã.
Đoạn mã bầu cử của Percy lợi dụng
1/10 giây chênh lệch trong báo cáo phiếu bầu,
và bọn tù nhân bắt anh ta thay đổi nó để hút tiền.
Anh ta có thể chỉnh nó để khai thác khoảng cách từng giây
từ khi giá cổ phiếu được thiết lập khi nó được niêm yết công khai không?
Sock change, stock exchange. (biến đổi tất, giao dịch chứng khoán)
Okay,
nếu đoạn mã virus này tải lên máy chủ giao dịch chứng khoán...
Họ có thể giao dịch cổ phiếu trên dữ liệu giá cả trước khi bất cứ ai có nó.
Họ sẽ kiếm hàng tỉ đô
mà không ai biết,
nhưng tại sao lại làm lúc này?
Tra Google về phần mềm giao dịch
cho thấy một nâng cấp lớn vào tháng tới.
Mã của Percy sẽ không hoạt động khi nó được cập nhật.
Không ai lên kế hoạch như vậy
để lại nhân chứng phía sau.
Percy sẽ chết trong vài phút khi anh ta viết xong mã.
Anh ta cần biết chúng ta đã tìm ra anh ta.
Bọn Nga không nhìn.
Nhấp nháy đèn webcam.
Đó.
Mắt anh ta đã nhìn đèn.
Chúng không có nhìn đâu.
Nói anh ở đâu đi.
Bé Jane yêu dấu, đó là mã Morse sao?
Cậu biết mã Morse?
Cậu bao nhiêu tuổi vậy?
Vandekarp...
trang trại.
Tòa nhà "S"!
Đi thôi.
Chờ chút.
Vừa nhận tin nhắn từ Bộ Tài chính.
Họ đã chạy theo dõi trên tài khoản nước ngoài đó.
Nó chỉ có tên Percy.
- Có nghĩa là gì? - Có nghĩa là Percy đã lên kế hoạch
chơi xỏ bọn Nga toàn tập.
Cậu ta không vô tội như ta nghĩ.
Percy mưu trí.
Anh ta có đoạn mã mà có thể trộm hàng tỉ đô là không ai biết,
nhưng trong một tháng nó sẽ vô dụng,
vì thế anh ta biết anh ta phải vượt ngục ngay,
nhưng anh ta không có đủ khả năng
để lấy điện thoại, xe bỏ trốn, nhà an toàn.
Anh ta cần bọn người Nga.
Vì thế anh ta vượt ngục cùng chúng,
cài đặt phần mềm làm giàu nhanh,
và tính toán anh ta sẽ làm cái gì đó
để khiến họ rối trí.
Như đâm thủng lốp xe trên đường trốn.
Đủ để khiến cảnh sát đi đúng lộ trình.
Chúng ta đã nằm trên tay anh ta.
Một khi bị bắt, cậu ta sẽ đóng giả vô tội,
nói cậu ta bị bắt buộc làm,
có thể tăng thêm một năm tù.
Cậu ta được thả,
cậu ta sẽ có tài sản nước ngoài.
Nhưng kế hoạch của anh ta đã bị bắt bài,
không hẳn là tất cả.
Sau khi chúng ta tóm được anh ta ở nhà an toàn,
bọn Nga biết anh ta hướng dẫn chúng ta.
Chúng đánh trúng sự thật của anh ta,
và giờ hành động cuối cùng là
làm cho chúng giàu có.
Walter, nghe như là cậu phải không?
Walter, cháu còn đó không?
Tôi biết phần mềm của tôi họ đang dùng để thả bom,
không phải hàng cứu trợ.
Nó sẽ giết hàng ngàn người vô tội.
Chú không biết kết thúc như vậy.
Chú thề.
Ừ, nghe giống tớ đấy.
Anh ta lừa dối chúng ta.
Anh ta lợi dụng chúng ta.
Mọi thứ mà người thường thường làm với thiên tài.
Tớ đã nghĩ anh ta là một trong chúng ta.
Tôi muốn bắt người này.
Bên Bộ nội an sẽ vào từ phía nam
nhà "S". Người của cậu vào phía bắc.
Điều động thầm lặng phòng khi chúng có máy quét cảnh sát.
Vì thế không liên lạc.
Chúng ta sẽ đi xe nửa đường, rồi đi bộ đến đó
vì vậy chúng không biết cách tiếp cận của chúng ta.
Đã rõ.
Mục tiêu cách 800 yard ở bên kia hàng rào.
Cậu sẽ an toàn ở đây.
Gặp lại sau khi chúng tôi bắt được chúng.
Đội của tôi, theo tôi!
Có vẻ Percy gần hoàn thành
đoạn mã đó cho chúng rồi.
Anh ta đang phát mã Morse nữa.
"Gần... xong.
Selp?"
Ý anh ta là "cứu".
Oh, trời ơi, "S" có 3 chấm;
"H" có 4 chấm.
Tớ đã gửi Cabe đến nhà "S" thay vì nhà "H"!
Hey, Cabe!
Ông ta sẽ đến sai phần đất thôi.
Gọi ông ta đi.
Chúng ta không thể.
Bỏ hết liên lạc rồi.
Một khi Percy gửi đoạn mã đó đến sàn giao dịch,
anh ta cũng chết cho xem.
Chúng ta sẽ đưa anh ta ra khỏi đó.
Chúng ta sẽ không rơi vào nguy hiểm
vì ai đó cứ chơi chúng ta suốt.
Chúng ta sẽ cứu anh ta
vì tớ muốn trả nợ
theo dõi anh ta trong khi bị còng.
Những người mà anh ta thao túng?
Họ là người sẽ đưa hắn về tù.
Làm cách nào chúng ta giải cứu một người trong tay bọn Nga có súng
trong một trang trại bò sữa bị bỏ rơi bên ngoài Camarillo?
Chị không biết bao nhiêu lần
tôi hỏi câu hỏi đó đâu.
Các cậu, nhà "H" ở gần đây.
Theo tớ, theo tớ.
Okay, Happy, để xem cậu có thể lấy bao nhiêu xăng ra khỏi máy kéo đó.
Paige...
tìm cho cậu ấy cái gì đựng đi.
Cậu có việc cho tớ không?
Tranh trại được xây dựng trong những năm 20.
Nghĩa là đường dây điện cũ kĩ,
vì vậy không có dây dẫn nối đất.
Giờ nếu tớ nhắm sóng âm
tần số nhỏ cô đặc- mà phát ra từ xa-
đến cầu dao tầng hai,
thì tớ có thể làm cho nó chập mạch.
Nhưng tớ sẽ cần chất xúc tác.
Tớ gần có rồi.
Thậm chí nếu chúng ta đốt lửa
để đẩy họ ra, họ có súng.
Ta cũng có. Tớ có ý này.
Bác sĩ,
theo tớ và đem theo laptop.
Okay.
Tôi sẽ làm chập mạch
và tạo khói từ cầu chì ngay đây.
Không thể bỏ tay ra khỏi bộ điều khiển,
vì thế tôi cần một người ném
chất xúc tác đó qua cửa sổ.
- Nhanh. - Tôi à?
Tôi không thể đánh lừa bằng đàn banjo.
Cậu biết chơi bóng chày.
Tôi chơi ở cánh phải.
Cậu nghiêm túc chứ?
Như Peek Frean.
Làm ơn.
Các ông có thể thả tôi đi.
Không ai biết đâu.
Câm mồm và hoàn thành đi!
Tớ cần chất xúc tác đó.
Sylvester, đây là cơ hội để cho bố cậu thấy
ông ấy đã sai khi đặt cậu ở cánh phải.
Tôi biết cậu có thể làm được.
Nhanh nào.
Cậu có thể làm được.
Một lần nữa, lên.
Được.
Lửa cháy mọi nơi!
Ra khỏi đây đi.
Đứng yên! FBI! Bỏ súng xuống
trước khi tao đục lỗ trên người mày
như hũ muối!
Chuẩn, đúng rồi, gà tây!
Mày sáng như Tết Nguyên Đán vậy!
Happy...
đừng có lắc laser DVD quá.
- Im đi. - Nếu mày bắn,
bọn tao sẽ biết nó!
Oh, mày muốn giết tù nhân sao?
Cứ thoải mái!
Nhưng mày muốn nhảy, thì nhảy đi!
Tao không có gì để mất cả, đồng chí ạ!
Cậu bị sao vậy?
Người Nga lớn lên khi xem
phim hành động Mỹ lậu những năm 80.
Tớ là thằng điên, không thể đoán được cảnh sát với việc tự sát.
Có hiệu quả.
Cái gì vậy?
Oh, trời...
Laptop sắp hết pin rồi.
Nếu mày là FBI, ra mặt đi.
Không.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Okay! Được rồi! Đừng bắn!
Đừng bắn!
Còn ai khác theo mày?
Không ai cả. Chỉ có chúng tôi.
Ra mặt hoặc bạn mày chết!
Walter...
Dẫn Paige đi.
Chúng tôi sẽ không bỏ rơi cậu.
Walter là sếp, okay?
Chị đúng.
Ralph cần chị chăm sóc nó.
Không phải là một nhóm thiên tài.
Đi đi.
Đi.
Đang ra! Không có súng!
Thôi nào, đi thôi.
Hey, mày là thằng nào?
Đặc vụ liên bang.
Ông bị bao vây rồi.
Có cố gắng.
Chúng ta sẽ bắn bọn nó ở trong,
để lửa thiêu xác chúng.
Đi thôi.
Đi!
Hạ vũ khí xuống!
Đứng yên.
Đứng yên!
Giơ tay lên!
Xem này...
cậu nhớ là phải tấn công vào mũi.
Đi thôi, vào xe, tất cả đã vào.
Thật tệ hại khi người ta không thể lợi dụng chúng ta,
nhưng nếu chúng ta không thể tin tưởng nhau...
...không còn ai sống cả.
Tôi biết cậu không thường sai, nhưng cậu...
tính toán sai lầm về Percy quá lớn.
Tôi không quan tâm về Percy.
Là về cậu và tôi sao?
Chuyện gì đã xảy ra ở Baghdad khi cậu còn nhỏ?
Ông là người thân nhất hơn cả bố tôi
và ông phản bội tôi.
Tôi không nghĩ tôi sẽ
tha thứ ông điều đó.
Và đó là lý do cậu lo về
ông già của Ralph lượn lờ quanh đây.
Cậu lo nó có thể bị tổn thương
như tôi làm tổn thương cậu.
Chúng ta nên về thôi.
Hey.
Tôi biết chúng ta không biết nhau nhiều,
nhưng tôi phải nói điều này cho cô.
Làm ơn đừng nói về Drew.
Cô là người duy nhất mà
không cố lên lớp tôi hôm nay.
Tôi không muốn nói về Drew.
Tôi muốn nói về Ralph.
Oh, nó cũng tốt trong lúc này.
Nghe tôi này.
Walter nghĩ cậu ấy biết cái gì tốt nhất cho nó.
Cô nghĩ cô biết cái gì tốt nhất cho nó.
Nhưng sự thật là
tôi biết cái gì tốt nhất cho nó.
- Happy... - Bố tôi đã biến mất.
Ralph đếm tất cả bộ phim bố nó có thể xem;
tôi đã theo dõi từ cửa sổ của hàng tá nhà nuôi dưỡng
một chiếc xe màu đỏ với tấm chắn bùn bị nứt.
Chúng ta đều dành cả đời
chờ ai đó về nhà.
Chỉ để biết
chúng ta vẫn quan trọng.
Nếu có một cơ hội
chị có thể kết thúc những gì Ralph đang trải qua,
rồi chị làm thế.
Thế thôi; tôi xong rồi.
Hey. Hey.
Chị sẽ không để anh ta gặp Ralph.
Không.
Tôi sẽ để Ralph gặp anh ta.
Tôi sẽ làm vì con tôi.
Không phải vì Drew.
Chị sẽ nói anh ta Ralph là một thiên tài.
Việc đó mang theo rủi ro.
Nều Drew muốn có
một mối quan hệ với con anh ấy,
anh ấy cần biết nó là ai.
Và tâm trí của Ralph là một trong những điều
khiến nó đặc biệt.
Tiến về phía trước, không can thiệp.
Nhưng nếu Ralph cần tôi...
tôi sẽ ở gần đó.
Xin lỗi.
Vâng?
Tôi, uh, tự hỏi nếu ông có thuê người làm không.
Xin lỗi.
Tôi hầu như không giữ nổi chỗ này cho mình nữa.
Okay.
Cảm ơn.
Khó khăn lắm hả?
Nghỉ làm lâu rồi sao?
Không.
Tôi có một việc làm.
Nó chỉ là việc có thời vụ.
Vặn ốc làm tôi thư giãn.
Tôi cũng vậy.
Okay...
Đừng lo.
Hey... Yeah?
Ông biết đấy, ông có thể, uh, tiết kiệm thời gian
nếu ông vào dưới miếng đệm dầu.
Có đúng không?
Ông có phiền không?
Không.
Sao cô không làm đi?
- Cần ánh sáng không? - Có.
Cô tốt đấy.
Cảm ơn.
Hey...
Chào, Ralph.
Muốn ngồi không?
Bố rất vui được gặp lại con.
Làm sao ông biết tôi ở đây?
Cậu chăm sóc đứa nhỏ,
tôi sẽ chăm sóc cậu.
Như tôi đã từng.
Đó là cách nó hoạt động.
Okay?
Okay.
Peek Frean?
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan